1
00:01:09,637 --> 00:01:17,597
el ama de llaves

2
00:02:50,256 --> 00:02:54,253
JOVEN BUSCA
TRABAJO DE LIMPIEZA

3
00:02:54,291 --> 00:02:55,987
Una barra de pan, por favor.

4
00:03:50,166 --> 00:03:53,808
¿Puedo hablar con la mujer?
quien dejo un anuncio

5
00:03:53,855 --> 00:03:56,772
¿En la panadería de la calle de Buci?

6
00:03:56,812 --> 00:03:59,967
Bueno, necesito a alguien
para tareas domésticas,

7
00:04:00,013 --> 00:04:02,824
así que supongo que deberíamos encontrarnos.

8
00:04:04,501 --> 00:04:07,003
ven a mi casa
si quieres.

9
00:04:13,651 --> 00:04:15,763
O en un café.

10
00:04:15,808 --> 00:04:18,963
hay uno
frente a la panadería.

11
00:04:19,009 --> 00:04:21,678
Son las 10:20.

12
00:04:21,723 --> 00:04:24,843
¿Estarían bien las 12:30?

13
00:04:24,889 --> 00:04:27,629
Bien. Hasta luego.

14
00:04:28,959 --> 00:04:31,984
Nos encontraremos.
Mirar alrededor.

15
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
Hasta luego. Adiós.

16
00:05:39,865 --> 00:05:42,711
Sentarse.

17
00:05:42,753 --> 00:05:45,220
¿Algo de beber?
¿Té de menta?

18
00:05:45,258 --> 00:05:47,096
Quisiera un café, por favor.

19
00:05:47,137 --> 00:05:49,497
¡Café, por favor!

20
00:05:52,772 --> 00:05:54,919
- ¿Entonces eres tú?
- ¿Yo qué?

21
00:05:54,964 --> 00:05:57,562
tu pusiste el anuncio
para las tareas del hogar.

22
00:05:57,608 --> 00:05:59,720
Sí.

23
00:05:59,766 --> 00:06:03,170
- ¿Haces esto en otro lado?
- Sí.

24
00:06:03,210 --> 00:06:05,463
Pero tengo algo de tiempo libre.

25
00:06:05,507 --> 00:06:09,326
- ¿Y es un trabajo que realmente te gusta?
- Mucho.

26
00:06:12,882 --> 00:06:15,385
En realidad nunca lo he hecho.

27
00:06:15,422 --> 00:06:18,827
- Pero estoy seguro de que me gustará.
- ¿Nunca lo has hecho?

28
00:06:18,866 --> 00:06:20,775
¿Pero te gustará?

29
00:06:20,815 --> 00:06:23,555
Me gusta cuando otras personas
tener casas limpias.

30
00:06:27,877 --> 00:06:29,680
Disculpe, pero...

31
00:06:35,810 --> 00:06:39,914
Disculpe, pero tiene
suciedad en tu cara.

32
00:06:41,412 --> 00:06:44,116
- ¿Allá?
- Sí.

33
00:06:44,160 --> 00:06:46,627
¿Se ha ido?

34
00:06:46,665 --> 00:06:48,574
Hay más aquí.

35
00:06:48,614 --> 00:06:51,709
debe ser
de regar mis plantas.

36
00:06:56,128 --> 00:07:00,720
- ¿Vives cerca de aquí?
- No, pero me gusta la zona.

37
00:07:03,400 --> 00:07:05,938
¿Qué pasa con tu cabello?

38
00:07:05,975 --> 00:07:08,608
Quiero decir, es todo amarillo, y...

39
00:07:09,663 --> 00:07:12,580
- No me limpio con el pelo.
- Por supuesto.

40
00:07:15,751 --> 00:07:17,969
- ¿Cómo te llamas?
-Laura.

41
00:07:20,309 --> 00:07:22,562
Podríamos intentarlo
si quieres.

42
00:07:22,605 --> 00:07:24,265
Seguro.

43
00:07:24,310 --> 00:07:26,741
¿Cuanto cobras?

44
00:07:26,780 --> 00:07:29,627
- No sé.
- ¿Qué tal 60 francos la hora?

45
00:07:29,668 --> 00:07:31,436
Está bien.

46
00:07:31,477 --> 00:07:34,110
Le dejaré las llaves al portero.

47
00:07:34,156 --> 00:07:37,797
Aquí está mi dirección y
el número del apartamento.

48
00:07:37,844 --> 00:07:40,940
Si puedes venir el lunes
eso sería bueno.

49
00:07:40,975 --> 00:07:44,688
no estaré ahí pero
Llamaré para ver cómo va.

50
00:07:44,732 --> 00:07:47,058
Ningún problema.

51
00:07:47,098 --> 00:07:50,704
- Lunes, entonces.
- Sí. Gracias.

52
00:08:17,820 --> 00:08:20,844
¿Cómo está Leo?

53
00:08:20,881 --> 00:08:23,348
Lo estás haciendo bien
¿no es así?

54
00:08:26,865 --> 00:08:28,810
- Hola, Ernesto.
- Jacques.

55
00:08:28,848 --> 00:08:31,553
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.

56
00:08:31,597 --> 00:08:34,966
tomaré un poco de ponche
para variar.

57
00:08:40,261 --> 00:08:42,099
¿Cómo estás, Claire?

58
00:08:42,139 --> 00:08:44,012
¿No es genial?

59
00:08:44,052 --> 00:08:47,112
lloré mucho,
No quería salir.

60
00:08:47,149 --> 00:08:50,138
Mírame a los ojos.

61
00:08:50,176 --> 00:08:52,192
Mira esta cara.

62
00:08:53,516 --> 00:08:55,460
¿Y tú?

63
00:08:55,499 --> 00:08:58,310
Se podría decir que estoy bien.

64
00:08:58,352 --> 00:09:02,349
Los días laborables están bien en el trabajo
pero los fines de semana son largos.

65
00:09:02,388 --> 00:09:05,342
Estoy solo, como un perro.

66
00:09:05,380 --> 00:09:07,977
contando los dias
desde que se fue.

67
00:09:08,024 --> 00:09:09,827
123.

68
00:09:09,868 --> 00:09:12,122
Los anoto en mi diario.

69
00:09:12,165 --> 00:09:14,490
- ¿Cómo está mi golpe?
- No está nada mal.

70
00:09:14,530 --> 00:09:16,856
- Gracias, Ernesto.
- ¿Hielo?

71
00:09:16,896 --> 00:09:19,494
Lo abordaré directamente.
Me hará dormir.

72
00:09:19,540 --> 00:09:23,502
- ¿Cómo estás?
- Excelente. Lo está haciendo realmente bien.

73
00:09:28,308 --> 00:09:31,534
Perdió a su esposa hace dos meses.
No podría estar más feliz.

74
00:09:31,578 --> 00:09:35,291
Sí, pero ella no se fue.

75
00:09:35,336 --> 00:09:37,447
Ella está muerta.

76
00:09:37,493 --> 00:09:40,269
¿No preferirías
ver a Constanza muerta

77
00:09:40,310 --> 00:09:42,707
- ¿Que salir con un imbécil?
- Nadie dijo que sea un idiota.

78
00:09:42,746 --> 00:09:44,727
No conozco al chico.

79
00:13:10,870 --> 00:13:13,372
Este es el Sr. Gautier.
¿Te estoy molestando?

80
00:13:13,410 --> 00:13:15,521
De nada.

81
00:13:15,567 --> 00:13:18,793
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

82
00:13:18,837 --> 00:13:22,383
Empecé por la cocina,
porque estaba muy sucio.

83
00:13:22,421 --> 00:13:25,268
- Ahora estoy barriendo.
- ¿Barriendo?

84
00:13:25,309 --> 00:13:28,014
¿No viste la aspiradora?

85
00:13:28,058 --> 00:13:30,869
Sí, pero prefiero una escoba.

86
00:13:30,911 --> 00:13:34,873
Oh. Pero una aspiradora
es más práctico no?

87
00:13:34,912 --> 00:13:36,785
Prefiero barrer.

88
00:13:37,834 --> 00:13:40,017
Vale, lo que quieras.

89
00:13:40,061 --> 00:13:42,693
- ¿Viene el próximo lunes?
- Bien.

90
00:13:42,739 --> 00:13:46,843
- Para entonces ya estará sucio otra vez.
- El dinero está en la cocina...

91
00:13:46,880 --> 00:13:49,726
cuatro horas a 60 francos.
Dejé 250 francos.

92
00:13:49,767 --> 00:13:52,472
- No te molestes con el cambio.
- Bueno, en realidad...

93
00:13:52,516 --> 00:13:56,679
son más de 4 horas,
porque está muy sucio.

94
00:13:56,726 --> 00:13:59,229
Escríbelo,
y pagaré la próxima semana.

95
00:13:59,265 --> 00:14:01,377
- Bien.
- Nos vemos pronto.

96
00:14:01,423 --> 00:14:03,499
Que tenga un lindo día. Adiós.

97
00:14:55,906 --> 00:14:58,053
TRABAJÉ SIETE HORAS.

98
00:14:58,099 --> 00:15:00,531
ME DEBES TRES.
GRACIAS LAURA

99
00:17:41,516 --> 00:17:43,354
- ¿Hola?
- Soy yo.

100
00:17:43,394 --> 00:17:46,621
- ¿Algún progreso?
- Casi terminado con el baño.

101
00:17:46,664 --> 00:17:48,194
Bueno.

102
00:17:48,231 --> 00:17:51,706
- ¿Estaba limpio la última vez?
- Muy limpio. Escucha, Laura...

103
00:17:51,745 --> 00:17:55,184
-¿Puedo llamarte Laura?
- Ese es mi nombre.

104
00:17:55,223 --> 00:17:58,283
Lo pensé bien.
El lunes no es bueno.

105
00:17:58,320 --> 00:18:01,511
El polvo se acumula
durante la semana,

106
00:18:01,555 --> 00:18:05,102
y como estoy en casa los fines de semana,
Prefiero que vengas el viernes

107
00:18:05,139 --> 00:18:07,535
Entonces el apartamento está limpio.

108
00:18:07,574 --> 00:18:11,049
- Sí, claro.
- No soy un fanático del orden.

109
00:18:11,088 --> 00:18:13,970
pero podrías venir dos veces por semana,
si eres libre.

110
00:18:14,011 --> 00:18:15,920
Para planchar un poco.

111
00:18:15,959 --> 00:18:20,337
Podrías venir los lunes o martes.
y los viernes durante el fin de semana.

112
00:18:20,377 --> 00:18:22,524
Lunes y viernes.

113
00:18:22,569 --> 00:18:24,681
¿Cuándo debo planchar?

114
00:18:24,726 --> 00:18:26,980
Siempre que piensas...

115
00:18:27,022 --> 00:18:29,205
¿Nos vemos el viernes?

116
00:18:29,250 --> 00:18:31,575
- Bueno. Viernes.
- Excelente.

117
00:18:41,949 --> 00:18:43,823
¿Quieres un poco de café?

118
00:18:43,897 --> 00:18:45,973
Sí, por favor.

119
00:18:53,395 --> 00:18:55,791
Limpié la bañera.

120
00:18:57,744 --> 00:19:02,299
- ¿Azúcar?
- No, gracias. Sin azúcar.

121
00:19:02,337 --> 00:19:04,733
Sentarse.

122
00:19:08,147 --> 00:19:10,887
- Aquí.
- Gracias.

123
00:19:14,584 --> 00:19:17,882
- ¿No hay trabajo hoy?
- No los viernes.

124
00:19:17,923 --> 00:19:20,390
La semana laboral de cuatro días,
ya sabes...

125
00:19:26,482 --> 00:19:28,914
Es bueno.

126
00:19:28,952 --> 00:19:31,799
Sí, es una mezcla.

127
00:19:36,885 --> 00:19:39,103
¿Usando pantuflas?

128
00:19:39,146 --> 00:19:41,684
Es más cómodo.

129
00:19:41,721 --> 00:19:45,196
- ¿No debería?
- Claro, si te sientes cómodo.

130
00:20:04,510 --> 00:20:06,454
Pondré esto aquí.

131
00:20:08,719 --> 00:20:11,495
- ¿Todo bien?
- Bien.

132
00:21:05,326 --> 00:21:08,066
no pasas la aspiradora
para que puedas escuchar la música?

133
00:21:08,109 --> 00:21:11,264
No, sólo prefiero barrer.

134
00:23:06,852 --> 00:23:08,691
Entra.

135
00:23:09,845 --> 00:23:12,941
- ¿Puedo hacer el dormitorio?
- Claro, adelante.

136
00:23:16,316 --> 00:23:19,092
voy a salir
para que puedas trabajar.

137
00:23:19,134 --> 00:23:21,210
No me molestas.

138
00:23:21,256 --> 00:23:24,482
- Tengo un recado que hacer.
- Bueno.

139
00:23:24,527 --> 00:23:27,268
- Hasta luego tal vez.
- Más tarde.

140
00:25:04,970 --> 00:25:07,402
Este calor...

141
00:25:10,607 --> 00:25:12,588
¿Puedo hablar contigo?

142
00:25:12,625 --> 00:25:14,701
Por supuesto.

143
00:25:18,922 --> 00:25:21,911
- ¿Cómo estás?
- No es genial.

144
00:25:23,375 --> 00:25:26,886
- Toma asiento.
- No, prefiero quedarme de pie.

145
00:25:30,020 --> 00:25:32,938
No tengo suficiente trabajo.

146
00:25:34,404 --> 00:25:36,586
¿Quieres venir al tercer día?

147
00:25:36,631 --> 00:25:40,036
No, pero si conoces gente...

148
00:25:40,075 --> 00:25:41,878
Gente...

149
00:25:41,920 --> 00:25:44,553
Yo sí, pero ellos limpian.
por ellos mismos,

150
00:25:44,599 --> 00:25:46,675
o ya
tener a alguien.

151
00:25:46,721 --> 00:25:50,019
La cosa es,
No puedo pagar mi alquiler.

152
00:25:51,070 --> 00:25:53,774
¿Cómo te las arreglaste antes?

153
00:25:53,818 --> 00:25:55,657
Bueno...

154
00:25:56,984 --> 00:26:00,210
- ¿Puedo sentarme?
- Claro, adelante.

155
00:26:15,807 --> 00:26:17,230
En realidad...

156
00:26:17,268 --> 00:26:20,458
es vergonzoso.
No te conozco.

157
00:26:20,503 --> 00:26:22,520
Aquí está:

158
00:26:22,556 --> 00:26:25,581
La persona con la que vivo
no quiere que me quede

159
00:26:25,618 --> 00:26:28,535
y me pidió que me fuera.

160
00:26:30,280 --> 00:26:32,427
Ya que todo terminó entre nosotros,

161
00:26:32,471 --> 00:26:35,532
- él piensa que debería irme.
- Veo.

162
00:26:35,568 --> 00:26:38,450
- ¿Es para siempre?
- Sí.

163
00:26:38,491 --> 00:26:41,646
- ¿Se acabó?
- Sí. Se acabó.

164
00:26:43,362 --> 00:26:48,047
- ¿Es difícil?
- Bueno, no tengo adónde ir.

165
00:26:48,093 --> 00:26:49,932
Veo.

166
00:26:51,329 --> 00:26:52,918
Entonces...

167
00:26:54,739 --> 00:26:56,791
Estaba pensando...

168
00:26:56,826 --> 00:26:59,364
Claro, lo entiendo, pero...

169
00:27:00,793 --> 00:27:04,375
pero no conozco a nadie.
No veo quién podría...

170
00:27:04,411 --> 00:27:06,427
No.

171
00:27:06,464 --> 00:27:08,646
En realidad, pensé...

172
00:27:08,690 --> 00:27:10,979
¿Pensaste qué?

173
00:27:24,033 --> 00:27:26,809
Me estoy cansando de esto, ¿vale?

174
00:27:30,539 --> 00:27:33,456
¿Sí? ¿Pensaste qué?

175
00:27:33,497 --> 00:27:36,308
En realidad, sé lo que quieres.

176
00:27:36,350 --> 00:27:38,461
Quieres vivir conmigo...

177
00:27:38,506 --> 00:27:42,741
- Quiero decir, vive aquí.
- Hasta que encuentre algo.

178
00:27:42,786 --> 00:27:46,676
Claro, pero... no hay lugar,
y eres joven.

179
00:27:46,718 --> 00:27:49,256
- ¿Joven?
- No, quiero decir...

180
00:27:49,292 --> 00:27:51,309
no hay suficiente espacio.

181
00:27:51,345 --> 00:27:54,121
Dormiré en el sofá aquí.

182
00:27:54,163 --> 00:27:56,700
No esperaba esto.

183
00:27:56,738 --> 00:27:59,371
Bueno, solo estaba preguntando.

184
00:28:01,921 --> 00:28:03,866
No sé.

185
00:28:03,905 --> 00:28:06,609
- ¿Entonces puedo?
- No, no lo sé.

186
00:28:07,871 --> 00:28:11,205
¿Tienes muchas cosas?
No tengo espacio en el armario.

187
00:28:13,855 --> 00:28:16,073
Por unos días, tal vez, pero...

188
00:28:16,117 --> 00:28:18,335
- ¡Me salvaste la vida!
- Esperar.

189
00:28:18,378 --> 00:28:20,490
Espera, espera.

190
00:28:20,535 --> 00:28:23,524
¿No funcionará con tu amigo?

191
00:28:23,562 --> 00:28:26,860
- No me parece.
- ¿Cuántas bolsas tiene?

192
00:28:26,902 --> 00:28:29,606
Dos grandes.
Pero puedo dejarlos empacados.

193
00:28:29,650 --> 00:28:31,631
debajo de la cama.

194
00:28:34,556 --> 00:28:37,925
¿Cómo te vestirás?
si estoy durmiendo?

195
00:28:37,966 --> 00:28:41,264
Esperaré.
Yo también dormiré.

196
00:28:41,306 --> 00:28:43,843
Además de las horas de trabajo,

197
00:28:43,880 --> 00:28:45,991
No quiero que toques música.

198
00:28:46,037 --> 00:28:48,707
Prometo.
De todos modos tengo un walkman.

199
00:28:50,629 --> 00:28:53,262
¿Cuándo te instalarás?
¿Mañana?

200
00:28:53,309 --> 00:28:57,200
¿Por qué no hoy?
¿Cuál es la diferencia?

201
00:28:57,240 --> 00:28:59,838
Tienes razón.

202
00:29:02,981 --> 00:29:05,307
¿Cuál es tu nombre?

203
00:29:05,347 --> 00:29:07,743
¿Qué? No pude oírte.

204
00:29:07,782 --> 00:29:11,257
- Tu nombre.
- Jacques.

205
00:29:25,317 --> 00:29:27,915
Esperaré en el pasillo.

206
00:29:27,962 --> 00:29:30,358
- Puedes quedarte aquí.
- Preferiría no hacerlo.

207
00:29:48,071 --> 00:29:50,811
- No.
- Por favor.

208
00:30:05,849 --> 00:30:08,423
¿Está seguro?
No me importa el sofá.

209
00:30:08,459 --> 00:30:11,899
No, prefiero
tomas el dormitorio.

210
00:30:11,938 --> 00:30:14,369
Me sentiré más libre.

211
00:30:15,452 --> 00:30:18,369
A veces llego tarde a casa.

212
00:30:18,410 --> 00:30:21,470
- Me siento mal.
- No te sientas mal.

213
00:30:21,506 --> 00:30:24,460
No es como si fuera para toda la vida.

214
00:30:25,681 --> 00:30:29,227
Tan pronto como encuentre algo,
Yo iré.

215
00:30:29,265 --> 00:30:31,696
Es sólo por unos días.

216
00:30:33,752 --> 00:30:36,599
- Hasta luego.
- Bueno.

217
00:30:48,957 --> 00:30:51,246
¿Quieres una luz?

218
00:30:53,167 --> 00:30:54,934
Gracias.

219
00:31:11,189 --> 00:31:13,620
¿Puedo invitarte a una copa?

220
00:31:20,026 --> 00:31:22,872
¿Qué hará mi perro Gary?

221
00:31:22,913 --> 00:31:26,459
¿Dará un salto corriendo?
para otro truco,

222
00:31:26,497 --> 00:31:29,795
¿O le jugaré una mala pasada?

223
00:31:29,837 --> 00:31:33,621
¿Qué opinas?
¿El truco?

224
00:31:33,664 --> 00:31:35,882
¿O el truco desagradable?

225
00:31:35,926 --> 00:31:38,737
- El truco. creo...
- ¿Crees que soy malo?

226
00:31:38,779 --> 00:31:42,005
- No...
- ¡Lo haces! ¡Eso no es agradable!

227
00:31:42,049 --> 00:31:43,472
Eres un...

228
00:31:43,510 --> 00:31:45,906
- ¿Un bromista?
- Sí es usted.

229
00:31:45,945 --> 00:31:48,863
Veamos qué hace Gary por ti.

230
00:32:02,471 --> 00:32:04,725
¿Podrías rechazar eso?

231
00:32:04,767 --> 00:32:07,828
- Puedo apagarlo.
- Preferiría que lo hicieras.

232
00:32:10,647 --> 00:32:12,865
Alguien llamó.

233
00:32:12,909 --> 00:32:16,420
Una mujer.
Le dije que saliste.

234
00:32:16,458 --> 00:32:20,136
Le dije que estaba
el ama de llaves.

235
00:32:20,181 --> 00:32:22,612
- ¿Dejó un nombre?
- No pregunté.

236
00:32:22,651 --> 00:32:26,126
- ¿Debería haberlo hecho?
- No importa.

237
00:32:26,165 --> 00:32:31,407
- Llegaste temprano a casa.
- ¡No llego ni tarde ni temprano, solo a casa!

238
00:32:31,453 --> 00:32:33,529
¿Te estoy molestando?

239
00:32:33,575 --> 00:32:37,739
Calenté el resto del guiso.

240
00:32:37,785 --> 00:32:41,462
- ¿Quieres un poco?
- Dentro de un rato, sí.

241
00:32:41,508 --> 00:32:44,842
- ¿Quieres un trago? ¿Un cóctel?
- Sí, por favor.

242
00:32:44,882 --> 00:32:47,349
- Yo serviré.
- No, lo haré.

243
00:32:47,388 --> 00:32:49,985
- ¿Escocés? ¿Martini?
-Martini.

244
00:33:04,609 --> 00:33:07,006
Salud.

245
00:34:17,533 --> 00:34:19,265
¿Sí?

246
00:34:21,673 --> 00:34:24,864
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.

247
00:34:43,836 --> 00:34:46,054
Claire, soy yo.

248
00:34:46,097 --> 00:34:48,280
¿Te estoy despertando?

249
00:34:48,324 --> 00:34:52,452
¿Necesitas una señora de la limpieza?

250
00:34:54,099 --> 00:34:57,017
te cuidas mucho
de tu señora de la limpieza!

251
00:34:57,056 --> 00:35:00,176
Pobre chico.
Lo siento por ella.

252
00:35:02,136 --> 00:35:05,126
Estoy tratando de ayudarla.

253
00:35:05,163 --> 00:35:07,381
¿Quieres deshacerte de ella?

254
00:35:07,424 --> 00:35:09,500
- No. ¿Por qué?
- Eso parece.

255
00:35:09,547 --> 00:35:12,014
No, necesita más trabajo.

256
00:35:12,051 --> 00:35:16,737
Además de mí.
Ella necesita más. Más trabajo.

257
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
¿Conoces a alguien?

258
00:35:19,323 --> 00:35:21,684
No, ya no.

259
00:35:27,012 --> 00:35:30,203
Oye, ¿no tienes?
¿un cuarto de servicio?

260
00:35:30,248 --> 00:35:32,644
- Lo alquilé. ¿Por qué?
- Mierda.

261
00:35:32,684 --> 00:35:35,803
Van a echar al chico.

262
00:35:35,849 --> 00:35:38,696
- Llévala adentro.
- Ah, no.

263
00:35:40,024 --> 00:35:44,472
JOVEN BUSCA
APARTAMENTO ESTUDIO

264
00:35:44,512 --> 00:35:48,783
EN EL BARRIO
SI ES POSIBLE

265
00:36:20,418 --> 00:36:22,529
¿No hiciste las ventanas?

266
00:36:22,574 --> 00:36:24,756
Ya no hay Windex.

267
00:36:24,801 --> 00:36:26,877
El baño es gratis.

268
00:36:26,923 --> 00:36:29,177
Desayunaré.

269
00:36:32,699 --> 00:36:36,174
Un croissant, por favor.
¿Puedo poner esto?

270
00:36:36,213 --> 00:36:38,289
Siga adelante.

271
00:36:39,971 --> 00:36:41,667
AMA DE CASA DISPONIBLE

272
00:36:41,710 --> 00:36:43,892
4,90 francos, por favor.

273
00:37:01,959 --> 00:37:04,984
¿Quién es? Un momento.

274
00:37:05,021 --> 00:37:07,559
Jacques, es para ti.
Es Laura.

275
00:37:07,595 --> 00:37:10,857
Espera un segundo, Laura.

276
00:37:17,963 --> 00:37:20,181
¿Qué está sucediendo?

277
00:37:20,224 --> 00:37:21,469
Nada.

278
00:37:21,512 --> 00:37:24,502
no te pregunté
lo que querías para cenar.

279
00:37:24,539 --> 00:37:27,801
No sé. Lo que sea.

280
00:37:27,844 --> 00:37:30,417
Estaba pelando patatas.

281
00:37:30,453 --> 00:37:34,036
Estaba pensando en puré de patatas.
y chuletas de cordero. ¿Suena bien?

282
00:37:34,072 --> 00:37:35,566
Seguro.

283
00:37:35,602 --> 00:37:39,801
Pero menos mantequilla en las patatas.
que la última vez.

284
00:37:39,847 --> 00:37:42,908
- Estoy reduciendo la grasa.
- Bien.

285
00:37:44,161 --> 00:37:46,830
Tengo que irme.
Estoy trabajando.

286
00:37:46,875 --> 00:37:48,572
- Adiós.
- Nos vemos esta noche.

287
00:39:19,109 --> 00:39:23,178
- ¿Estaban buenas las patatas?
- Muy bien. Me los comí todos.

288
00:39:25,928 --> 00:39:28,360
me compraste
algo de Windex.

289
00:39:29,790 --> 00:39:31,285
Gracias.

290
00:40:37,147 --> 00:40:38,701
Disculpe.

291
00:40:38,748 --> 00:40:42,532
- No te escuché.
- No dije nada.

292
00:41:27,839 --> 00:41:29,820
Lo conseguiré.

293
00:41:40,781 --> 00:41:43,627
¿Constanza? ¿Quién es?

294
00:41:45,444 --> 00:41:47,840
Sé que eres tú, Constance.

295
00:41:47,879 --> 00:41:50,725
¿Tienes
algo que decir?

296
00:41:50,767 --> 00:41:52,783
Contesta o cuelgo.

297
00:41:52,819 --> 00:41:54,657
Ahora deja de llamar.

298
00:41:54,698 --> 00:41:57,438
Escribe si quieres. Sea sencillo.

299
00:41:57,481 --> 00:42:00,363
¡Olvídame! ¡Déjame en paz!

300
00:42:01,413 --> 00:42:03,430
te estoy olvidando,

301
00:42:03,465 --> 00:42:05,718
así que olvídame
¡Y déjame en paz!

302
00:42:06,875 --> 00:42:08,677
¿Me oyes?

303
00:43:45,057 --> 00:43:47,489
Se acabó, cariño.

304
00:43:51,181 --> 00:43:53,814
Lo siento, pero me gustaría acostarme.

305
00:43:53,860 --> 00:43:57,121
- Cinco minutos más.
- ¿Cinco minutos?

306
00:44:24,790 --> 00:44:28,752
Preferiría que doblaras las camisas

307
00:44:28,791 --> 00:44:32,301
- en lugar de utilizar perchas.
- Ah, claro.

308
00:44:32,339 --> 00:44:34,770
Puedo intentarlo.

309
00:44:37,002 --> 00:44:39,433
Hasta luego.

310
00:45:03,234 --> 00:45:05,701
Ya terminé.

311
00:45:05,739 --> 00:45:08,408
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.

312
00:45:08,453 --> 00:45:10,671
Me voy a la cama.
Buenas noches.

313
00:45:10,715 --> 00:45:12,624
Buenas noches.

314
00:45:54,831 --> 00:45:57,333
Nos vemos esta noche.

315
00:45:59,388 --> 00:46:01,820
¿Ya no me quieres?

316
00:46:21,481 --> 00:46:23,462
¿A esta hora?

317
00:46:26,978 --> 00:46:29,090
Adelante.

318
00:46:45,452 --> 00:46:47,599
¿Quién es?

319
00:46:48,653 --> 00:46:50,634
¿Constanza?

320
00:46:50,671 --> 00:46:54,004
- ¿Qué es?
- Abre.

321
00:46:54,046 --> 00:46:56,264
- No tengo nada que decir.
- Sí.

322
00:46:56,308 --> 00:46:59,368
Abrir. Por favor.

323
00:47:04,240 --> 00:47:07,395
- ¿Puedo entrar?
- No, estamos bien aquí.

324
00:47:08,937 --> 00:47:12,092
- ¿No estás solo?
- No precisamente.

325
00:47:13,599 --> 00:47:16,754
- Quiero verte.
- Aquí estoy.

326
00:47:16,800 --> 00:47:20,691
¿Por qué las llamadas?
¿Qué deseas?

327
00:47:22,576 --> 00:47:24,379
Todavia te quiero.

328
00:47:27,238 --> 00:47:29,740
¿Qué? No entendí eso.

329
00:47:29,777 --> 00:47:32,896
No puedo vivir sin ti.

330
00:47:34,091 --> 00:47:36,274
Te las arreglaste bien
durante los últimos cinco meses.

331
00:47:36,318 --> 00:47:38,891
Perdóname.

332
00:47:38,928 --> 00:47:41,774
¿No funcionó?
¿Por eso has vuelto?

333
00:47:44,042 --> 00:47:46,331
- Quiero verte.
- Ahora me ves.

334
00:47:46,372 --> 00:47:48,698
- No lo tomes a mal.
- Por supuesto que lo tomo mal.

335
00:47:48,738 --> 00:47:52,107
tu apareces,
acosarme por teléfono...

336
00:47:52,148 --> 00:47:55,208
- Ahora vete, por favor.
- No lo entiendes.

337
00:47:55,245 --> 00:47:57,641
Quiero verte de nuevo.

338
00:47:59,977 --> 00:48:02,444
¿Tienes a alguien?

339
00:48:04,673 --> 00:48:08,184
Me quedo con Lucie.
Hay una cafetería en la esquina.

340
00:48:08,222 --> 00:48:11,936
- Bien.
- Estaré allí mañana a las 7:00.

341
00:48:11,979 --> 00:48:15,099
No respondas, no me aceptes.

342
00:48:15,146 --> 00:48:18,729
solo quiero terminar
lo que empezamos juntos.

343
00:48:19,808 --> 00:48:22,999
Incluso si todavía te amo,
No te volveré a ver. Dejar.

344
00:48:23,044 --> 00:48:25,511
Todavía me amas.

345
00:48:27,357 --> 00:48:29,374
Por favor, vete.

346
00:48:33,481 --> 00:48:35,390
Nos vemos mañana.

347
00:48:56,687 --> 00:48:59,806
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

348
00:48:59,853 --> 00:49:02,214
Nada. Todo está bien.

349
00:49:11,369 --> 00:49:13,587
¿Qué estás haciendo?

350
00:49:13,631 --> 00:49:15,160
Partida.

351
00:49:15,196 --> 00:49:18,315
- ¿Cuando?
- Mañana.

352
00:49:18,362 --> 00:49:23,439
- ¿Por cuánto tiempo?
- Me vienen dos semanas de vacaciones.

353
00:49:24,868 --> 00:49:28,581
- ¿Adónde vas?
- Visitaré a un amigo en Bretaña.

354
00:49:29,635 --> 00:49:33,146
- ¿Y yo?
- Siéntete como en casa.

355
00:49:34,540 --> 00:49:38,502
- ¿Me vas a dejar?
- No, voy a volver.

356
00:49:43,238 --> 00:49:45,599
¿Qué pasa?

357
00:49:45,639 --> 00:49:48,699
No llores.
¿Por qué lloras?

358
00:49:51,762 --> 00:49:54,265
No quiero quedarme solo.

359
00:49:54,302 --> 00:49:56,805
Esperar. Escúchame.

360
00:49:56,841 --> 00:49:59,309
No te encariñes conmigo, Laura.

361
00:49:59,347 --> 00:50:03,274
No te amo y
tú tampoco me amas.

362
00:50:03,314 --> 00:50:07,382
Me siento bien contigo.
Me gusta hacer el amor contigo.

363
00:50:07,419 --> 00:50:09,566
- ¿No es así?
- Seguro.

364
00:50:09,610 --> 00:50:12,148
Claro, pero
eso no es suficiente.

365
00:50:12,185 --> 00:50:14,818
Y necesitas trabajar más.

366
00:50:14,864 --> 00:50:18,304
- Tú mismo lo dijiste.
- Sólo quiero limpiar para ti.

367
00:50:18,343 --> 00:50:21,783
Tienes que trabajar para los demás también,

368
00:50:21,823 --> 00:50:24,396
y entrega la escoba.
Tienes que convertirte en un profesional.

369
00:50:24,432 --> 00:50:27,527
- Tienes que pasar la aspiradora.
- Lo haré por ti.

370
00:50:27,563 --> 00:50:30,030
La escoba está bien para mí.

371
00:50:30,068 --> 00:50:32,738
Quiero decir, para ti.

372
00:50:32,782 --> 00:50:35,178
Llévame y limpiaré allí.

373
00:50:35,217 --> 00:50:38,930
En ese caso...
No, no puedo llevarte.

374
00:50:38,974 --> 00:50:43,387
Quiero estar solo.
Te llamaré.

375
00:50:44,890 --> 00:50:47,357
No lo entiendo.

376
00:50:51,673 --> 00:50:53,749
No llores.

377
00:50:53,796 --> 00:50:56,916
Está bien, te llevaré.

378
00:50:57,971 --> 00:51:02,099
- Haré cualquier cosa.
- No digas eso.

379
00:51:05,729 --> 00:51:08,825
deberías hacer algo
con tu cabello.

380
00:51:08,860 --> 00:51:11,363
No me importa mi cabello.

381
00:51:11,400 --> 00:51:13,512
Te lo corto si quieres.

382
00:51:18,777 --> 00:51:20,544
Aférrate.

383
00:51:20,586 --> 00:51:23,575
Tengo que llamar a mi amigo.
Ya vuelvo.

384
00:51:40,765 --> 00:51:43,018
- ¿Qué es eso?
- Lo estoy tomando.

385
00:51:43,061 --> 00:51:46,051
- ¿Al campo?
- Sí.

386
00:51:46,088 --> 00:51:48,235
¿Quieres practicar?

387
00:52:02,962 --> 00:52:05,738
¿Podemos parar?
en una peluqueria?

388
00:52:05,780 --> 00:52:08,697
No, lo harás allí.

389
00:52:08,737 --> 00:52:12,664
Quiero arreglarme el pelo ahora
y llegar con él corto.

390
00:52:12,703 --> 00:52:15,585
Son las 8:00. Están cerrados.

391
00:52:16,635 --> 00:52:18,961
Hazlo mañana.
No hay prisa.

392
00:52:19,001 --> 00:52:21,671
Quiero cortarme el pelo hoy.

393
00:52:38,310 --> 00:52:41,406
¿A qué se debe la prisa por abandonar París?

394
00:52:42,868 --> 00:52:45,785
Necesito un poco de aire.

395
00:52:45,825 --> 00:52:47,972
¿Es una mujer?

396
00:52:50,661 --> 00:52:52,844
Voy contigo.

397
00:52:57,306 --> 00:52:59,560
Sí, pero...

398
00:52:59,602 --> 00:53:02,722
dijiste
No se trataba de amor.

399
00:53:02,769 --> 00:53:05,580
Se trata de deseo.
Eso es mucho, ¿verdad?

400
00:53:06,978 --> 00:53:08,675
No sé.

401
00:53:09,657 --> 00:53:13,620
- Preferiría que te aferraras al volante.
- Lo estoy sosteniendo.

402
00:53:18,530 --> 00:53:22,243
- Me alegro de que hayas venido.
- ¿Eres?

403
00:53:22,288 --> 00:53:24,505
Ayer dijiste que no.

404
00:53:24,548 --> 00:53:26,529
Eso fue ayer.

405
00:53:41,945 --> 00:53:45,041
- Me gustaría tener hijos algún día.
- ¿Sí?

406
00:53:45,076 --> 00:53:47,993
- No estará conmigo.
- ¿Por qué no contigo?

407
00:53:48,033 --> 00:53:50,880
Porque soy demasiado mayor y...

408
00:53:50,920 --> 00:53:52,996
no empiezas
al querer tener hijos.

409
00:53:53,043 --> 00:53:55,961
- Se empieza por enamorarse.
- No eres viejo,

410
00:53:56,000 --> 00:53:57,982
y te amo.

411
00:53:59,096 --> 00:54:01,172
Vamos.
¿Cómo puedes decir eso?

412
00:54:01,219 --> 00:54:03,128
- "Te amo"!
- Sí.

413
00:54:03,167 --> 00:54:06,287
Y te esperaré
para amarme también.

414
00:54:06,334 --> 00:54:08,659
No tengo prisa.

415
00:54:11,691 --> 00:54:14,052
Será mejor que consigas un apartamento.

416
00:54:14,091 --> 00:54:16,238
¿No más hacer el amor?

417
00:54:17,328 --> 00:54:19,404
Yo no dije eso.

418
00:54:27,209 --> 00:54:31,136
- ¿Nunca tuviste hijos?
- No.

419
00:54:32,183 --> 00:54:34,057
Ahí tienes.

420
00:54:47,491 --> 00:54:49,780
Hay uno. ¿Podemos parar?

421
00:54:49,823 --> 00:54:52,076
Llegaremos tarde. Ralph está esperando.

422
00:54:52,119 --> 00:54:54,195
Me he encariñado con tu cabello.

423
00:54:54,242 --> 00:54:56,259
Quiero cortarlo ahora.

424
00:56:25,848 --> 00:56:27,022
¡Ralph!

425
00:56:36,286 --> 00:56:40,070
Estuve limpiando para tu llegada,
pero el vacío está roto.

426
00:56:40,112 --> 00:56:42,686
Sin succión.
Esas cosas son basura.

427
00:56:43,732 --> 00:56:47,314
Me alegro de verte.
Ha pasado un tiempo.

428
00:56:47,350 --> 00:56:49,426
Laura.

429
00:56:51,038 --> 00:56:55,166
- Ralph los pintó.
- ¿Eres pintor?

430
00:56:55,213 --> 00:56:58,167
Un pintor dominical,
siete días a la semana.

431
00:56:59,283 --> 00:57:03,625
- ¿Solo pintas gallinas?
- Casi. Retratos de gallinas.

432
00:57:03,667 --> 00:57:06,514
- ¿Quieres ver mi estudio?
- Me encantaría.

433
00:57:23,881 --> 00:57:26,455
yo los pinto,
y venderlos también.

434
00:57:28,229 --> 00:57:30,732
Ése es precioso.

435
00:57:32,544 --> 00:57:36,090
La gallina de Padua plateada.

436
00:57:42,286 --> 00:57:44,682
No estoy trabajando ahora.

437
00:57:44,721 --> 00:57:47,817
Mi jefe me dio vacaciones.

438
00:57:47,852 --> 00:57:49,928
- Buen licor, ¿eh?
- Sí.

439
00:57:51,401 --> 00:57:53,999
¿No tienes hambre?

440
00:57:54,046 --> 00:57:57,035
Hice un pollo de Bresse.
¿Suena bien?

441
00:58:02,186 --> 00:58:04,511
¿Quieres la baqueta?

442
00:58:04,552 --> 00:58:07,019
No, gracias. Estoy lleno.

443
00:58:08,797 --> 00:58:13,245
- No, de verdad, no puedo.
- ¿No hay interesados? Entonces lo haré.

444
00:58:22,748 --> 00:58:25,453
Nos lo acabamos de comer.

445
00:58:25,497 --> 00:58:27,644
El pollito de Bresse.

446
00:58:33,743 --> 00:58:37,183
siento que comí
uno de sus familiares.

447
00:58:37,222 --> 00:58:40,733
- Ralph se ha vuelto raro.
- Su pollo estaba bueno.

448
00:58:40,771 --> 00:58:42,847
¿Notas el olor ahí dentro?

449
00:58:42,893 --> 00:58:46,475
- Apesta un poco.
- Mierda de pollo.

450
00:58:54,305 --> 00:58:57,983
- Podríamos darle la aspiradora.
- Por supuesto.

451
00:58:58,027 --> 00:59:01,052
- Al menos no vinimos con las manos vacías.
- Bien.

452
00:59:14,415 --> 00:59:16,633
¿Me amas?

453
00:59:18,658 --> 00:59:21,754
¿Me amas?
Dígalo.

454
00:59:22,799 --> 00:59:24,851
Te amo.

455
00:59:44,474 --> 00:59:46,692
- Vamos a darnos un chapuzón.
- Iré más tarde.

456
00:59:46,736 --> 00:59:49,476
- No. Vámonos.
- Me reuniré contigo más tarde.

457
01:00:09,594 --> 01:00:12,025
¡Vamos!

458
01:00:12,273 --> 01:00:14,349
No, hace demasiado frío.

459
01:00:32,765 --> 01:00:35,303
Me sorprendiste.

460
01:00:37,636 --> 01:00:40,210
- ¿Estás bien?
- Hace calor.

461
01:00:41,463 --> 01:00:43,539
Será mejor que me compre un sombrero.

462
01:01:09,783 --> 01:01:12,286
¡Vamos arriba!

463
01:01:16,255 --> 01:01:18,853
¿Te divertiste?
¿tortolitos?

464
01:01:18,899 --> 01:01:21,496
- ¿Cómo estuvo el agua?
- Mucho frío.

465
01:01:21,543 --> 01:01:24,497
El agua es genial.
Siempre tienes frío.

466
01:01:24,535 --> 01:01:27,276
- ¿No nadaste?
- Un poco. Odio la playa.

467
01:01:27,318 --> 01:01:29,821
Demasiado grande, sin sombra
demasiado lleno de gente.

468
01:01:29,858 --> 01:01:32,812
Me gustan las corrientes.
Pero estuvo bien.

469
01:01:32,851 --> 01:01:35,389
- No te gusta nada.
- Sí.

470
01:01:35,425 --> 01:01:38,237
- ¿A mí?
- Ella es tan tonta.

471
01:01:43,357 --> 01:01:45,860
- ¿Ves a Claire?
- Sí, a menudo.

472
01:01:45,897 --> 01:01:48,044
Cenamos la semana pasada.

473
01:01:48,089 --> 01:01:50,272
Ella me llama regularmente.

474
01:01:50,316 --> 01:01:53,341
Ella podría venir.
Eso le vendría bien.

475
01:01:53,378 --> 01:01:55,489
Está realmente conmocionada.

476
01:01:55,535 --> 01:01:57,338
Mal momento.

477
01:01:58,422 --> 01:02:00,605
recuerda que bonita
ella era?

478
01:02:00,649 --> 01:02:03,353
Sí. De hecho, todavía lo es.

479
01:02:03,397 --> 01:02:05,473
Sentí algo por ella en aquel entonces.

480
01:02:05,520 --> 01:02:09,827
- ¿No es así?
- No. Siempre hemos sido amigos.

481
01:02:09,869 --> 01:02:12,123
Siempre estuve en la persecución.

482
01:02:12,165 --> 01:02:14,870
- Pero me he calmado.
- ¿No te vas a comer las garras?

483
01:02:14,914 --> 01:02:17,974
Hay mucha carne en ellos.
Rompes uno y luego lo chupas.

484
01:02:18,010 --> 01:02:21,165
¿Ves toda la carne?

485
01:02:21,211 --> 01:02:23,500
Gracias por la aspiradora.

486
01:02:23,542 --> 01:02:26,804
- ¿Sabías que el mío estaba roto?
- Intuición.

487
01:02:29,596 --> 01:02:32,229
Pareces muy enamorado.

488
01:02:33,319 --> 01:02:35,371
Tienes suerte.

489
01:02:47,444 --> 01:02:49,662
Gracias.

490
01:03:23,245 --> 01:03:25,605
¿Seguro que no vendrás?

491
01:03:25,645 --> 01:03:28,421
No, hace calor. Hace demasiado calor.

492
01:03:29,507 --> 01:03:32,698
- Voy a leer.
- Entonces iré solo.

493
01:03:36,083 --> 01:03:38,230
estas usando
un anillo de bodas?

494
01:03:38,274 --> 01:03:40,291
¿Cuándo compraste eso?

495
01:03:40,327 --> 01:03:43,352
No lo hice.

496
01:03:43,389 --> 01:03:45,441
- ¿Puedo ver eso?
- Seguro.

497
01:03:54,906 --> 01:03:57,053
¿Dónde lo encontraste?

498
01:03:57,097 --> 01:03:59,173
Fui a ver la habitación de Ralph.

499
01:04:00,994 --> 01:04:04,600
Había un estante polvoriento.
Lo encontré allí.

500
01:04:05,726 --> 01:04:08,987
Vi tu nombre en él,
así que me lo puse.

501
01:04:09,030 --> 01:04:12,671
Ahora es como si estuviéramos casados.
¿Estuvo mal?

502
01:04:20,964 --> 01:04:24,510
- ¿Debería devolverlo?
- No, quédatelo.

503
01:04:25,800 --> 01:04:27,817
Voy.

504
01:04:27,853 --> 01:04:30,036
Hasta luego.

505
01:04:41,805 --> 01:04:45,066
- Ah, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

506
01:04:45,110 --> 01:04:48,206
ya sabes
¿Qué encontró Laura aquí?

507
01:04:48,241 --> 01:04:50,602
Mi anillo de bodas.

508
01:04:51,755 --> 01:04:54,709
- Ella es una fisgonea.
- ¿Puedes explicarlo?

509
01:04:54,747 --> 01:04:57,451
- Conocí a Constance antes que tú.
- ¿A quién le importa?

510
01:04:57,495 --> 01:04:59,891
Ella no tenía mi anillo.

511
01:05:00,940 --> 01:05:02,814
Escucha, Jacques.

512
01:05:02,854 --> 01:05:05,036
Viví en Gordes.
¿Sabes?

513
01:05:05,080 --> 01:05:07,962
¡Al diablo con el pasado!
¿Qué pasa con mi anillo?

514
01:05:08,003 --> 01:05:10,256
Cálmate.

515
01:05:11,761 --> 01:05:14,121
Hace dos meses,
Constanza llamó.

516
01:05:15,726 --> 01:05:18,608
Habían pasado años.

517
01:05:18,649 --> 01:05:20,831
Estaba completamente obsesionada contigo.

518
01:05:20,876 --> 01:05:23,272
Ella vino aquí por unos días.
Supongo que ella dejó el ring.

519
01:05:23,311 --> 01:05:25,884
¿En tu dormitorio?
¿Crees que soy un idiota?

520
01:05:26,999 --> 01:05:29,287
¡Así que ella me dejó por ti!

521
01:05:29,330 --> 01:05:31,904
Me preguntaba quién.
No puedo creer que fueras tú.

522
01:05:31,939 --> 01:05:36,316
No. Fue otra persona.
Ella vino aquí después.

523
01:05:36,358 --> 01:05:37,983
- ¿OMS?
- No sé.

524
01:05:38,027 --> 01:05:41,503
- Ella no habló.
- Acabas de joder.

525
01:05:45,856 --> 01:05:48,846
- ¿Y tus gallinas?
- ¿Qué?

526
01:05:48,883 --> 01:05:52,845
- ¿Cómo le gustaban a Constance?
- No entiendo la conexión.

527
01:06:31,120 --> 01:06:34,346
¿Le pongo el anillo?
¿De vuelta en la habitación?

528
01:06:34,390 --> 01:06:37,095
No, guárdalo. Úselo.
Es tuyo ahora.

529
01:06:37,139 --> 01:06:40,021
- ¿Y si se da cuenta?
- ¿A quién le importa?

530
01:06:41,349 --> 01:06:43,531
No tienes uno.

531
01:06:43,575 --> 01:06:45,971
Me gustaría que tuvieras uno.

532
01:06:50,012 --> 01:06:53,867
- ¿Éste?
- Me lo probaré.

533
01:06:53,909 --> 01:06:56,755
Éste es mejor, sí.

534
01:06:56,797 --> 01:06:59,050
- ¿Te gusta este?
- Sí.

535
01:06:59,093 --> 01:07:02,604
Sí, pero... no es exactamente
igual que el mio.

536
01:07:03,651 --> 01:07:06,391
No es gran cosa.

537
01:07:06,434 --> 01:07:09,209
¿Pondrás mi nombre dentro?

538
01:07:09,252 --> 01:07:11,399
No, lo usaré como está.

539
01:09:08,066 --> 01:09:10,391
Es tan lindo aquí.

540
01:09:17,251 --> 01:09:20,205
Dame una casa grande
con gallinas,

541
01:09:20,242 --> 01:09:22,318
y me quedo aquí para siempre.

542
01:09:26,018 --> 01:09:29,422
ustedes pueden quedarse
todo el tiempo que quieras.

543
01:09:29,462 --> 01:09:31,644
- Te dejo mi habitación.
- ¿Oíste eso?

544
01:09:31,689 --> 01:09:34,085
Podemos quedarnos y
¡Tenga su habitación también! Lindo.

545
01:09:37,082 --> 01:09:39,964
podríamos compartir
todo como amigos.

546
01:09:40,005 --> 01:09:43,065
- Quedémonos.
- Sí, claro.

547
01:09:43,101 --> 01:09:45,603
Encontraré un trabajo aquí...

548
01:09:45,641 --> 01:09:47,966
recolector de mejillones,
catador de ostras.

549
01:09:48,007 --> 01:09:50,295
Pintará sus gallinas.

550
01:09:50,337 --> 01:09:53,706
- Limpiarás casas.
- Por mí está bien.

551
01:09:55,940 --> 01:09:58,122
Me voy a la cama.

552
01:09:58,166 --> 01:10:00,835
- Buenas noches.
- Espérame.

553
01:10:05,993 --> 01:10:08,140
No tengo sueño.

554
01:10:08,186 --> 01:10:11,626
- ¿Quieres ir a bailar?
- ¿A esta hora?

555
01:10:11,665 --> 01:10:15,247
No es tarde.
Tengo ganas de bailar.

556
01:10:15,283 --> 01:10:18,438
- ¿Por favor?
- No puedo bailar por una mierda.

557
01:10:18,484 --> 01:10:20,809
¿Para mí?

558
01:11:02,566 --> 01:11:07,085
- ¡Claire! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Estaba harto de París.

559
01:11:07,123 --> 01:11:09,175
- ¿Sabías que estuve aquí?
- No.

560
01:11:09,211 --> 01:11:11,084
- Llevo aquí 10 días.
- ¿En realidad?

561
01:11:11,124 --> 01:11:13,306
- ¿Dónde?
- En casa de Ralph.

562
01:11:13,350 --> 01:11:16,126
Él también me invitó.
Pero su casa apesta a gallinas.

563
01:11:16,169 --> 01:11:18,387
- Un hotel está bien.
- ¿Beber?

564
01:11:18,430 --> 01:11:21,028
Aún no.
¿Quieres bailar?

565
01:11:21,075 --> 01:11:23,542
- Por favor.
- Sabes que no bailo.

566
01:11:23,579 --> 01:11:25,797
tu sigue adelante,
Esperaré aquí.

567
01:11:25,841 --> 01:11:27,573
- Adelante.
- ¡No!

568
01:11:27,616 --> 01:11:30,877
- Tomaré una Coca-Cola Light.
- ¿Estás en el carro?

569
01:11:30,921 --> 01:11:33,032
Lo estoy intentando.

570
01:11:34,261 --> 01:11:36,692
Una Coca-Cola Light, por favor.

571
01:11:37,739 --> 01:11:40,277
- ¿Estás bien?
- Sí.

572
01:11:40,315 --> 01:11:43,304
- Te ves mejor.
- Sí.

573
01:11:44,350 --> 01:11:46,923
Estoy empezando a respirar.

574
01:11:48,247 --> 01:11:51,129
Claire, esto es
mi amiga laura.

575
01:11:51,169 --> 01:11:53,114
Un amigo.

576
01:11:53,153 --> 01:11:56,213
- ¿Vienes a bailar conmigo?
- Sabes que no puedo.

577
01:11:56,248 --> 01:11:58,360
Vamos, por favor.

578
01:11:58,406 --> 01:12:01,146
¿Por favor? Quiero bailar.

579
01:12:12,636 --> 01:12:14,712
Entonces, ¿quién es esa mujer?

580
01:12:14,759 --> 01:12:17,190
Ella es una vieja amiga.

581
01:12:17,229 --> 01:12:20,455
- No tan viejo.
- La conozco desde hace 15 años.

582
01:12:29,440 --> 01:12:32,915
Ella está de vacaciones.
Ella también es amiga de Ralph.

583
01:12:32,954 --> 01:12:35,136
¿Ella no se quedará con él?

584
01:12:35,181 --> 01:12:37,684
A ella no le gusta la mierda de pollo.

585
01:12:37,721 --> 01:12:39,903
Ella prefiere un hotel.

586
01:13:00,752 --> 01:13:03,350
¿Sigo siendo tu amante?

587
01:13:03,397 --> 01:13:05,129
Por supuesto.

588
01:13:05,171 --> 01:13:07,283
Entonces bésame.

589
01:13:10,042 --> 01:13:11,987
¿Fue eso un beso?

590
01:13:28,030 --> 01:13:30,177
¡Vamos, Laura!

591
01:13:56,037 --> 01:13:58,634
Regresaremos en dos días.

592
01:13:59,864 --> 01:14:02,224
- ¿Ya?
- Sí.

593
01:14:02,265 --> 01:14:06,464
- Pensé que nos quedábamos.
- Eso fue una tontería.

594
01:14:06,509 --> 01:14:08,870
Ralph dice eso.

595
01:14:10,928 --> 01:14:13,597
Vuelvo a trabajar el lunes.

596
01:14:20,809 --> 01:14:23,869
Volveremos.
París es bonito.

597
01:14:23,905 --> 01:14:25,981
No es lo mismo.

598
01:14:26,027 --> 01:14:29,396
En París,
Soy tu ama de llaves.

599
01:14:29,437 --> 01:14:32,070
Quiero quedarme.
Me siento bien aquí.

600
01:15:12,996 --> 01:15:15,463
¿No son lindos?

601
01:17:37,555 --> 01:17:39,951
Conocí a alguien.

602
01:17:39,991 --> 01:17:42,838
Lo sé.
Los vi juntos.

603
01:17:44,340 --> 01:17:46,665
¿Algo más?

604
01:17:51,577 --> 01:17:54,388
Me gusta.

605
01:17:54,429 --> 01:17:57,062
¿Qué pasa con nosotros?

606
01:17:58,430 --> 01:18:01,312
A mí también me gustas.

607
01:18:02,884 --> 01:18:05,457
¿Tienes una preferencia?

608
01:18:05,494 --> 01:18:08,448
- Es diferente.
- ¿Mejor?

609
01:18:08,485 --> 01:18:10,597
- Yo no dije eso.
- ¿Entonces qué es?

610
01:18:10,643 --> 01:18:12,790
¿Es más joven?

611
01:18:13,844 --> 01:18:17,248
- Eso no es todo.
- Simplemente lo prefieres en general.

612
01:18:19,758 --> 01:18:23,613
¿Es un local?
Vamos, dímelo.

613
01:18:27,273 --> 01:18:29,978
Lo veré mañana.

614
01:18:32,979 --> 01:18:35,684
¿Entonces?

615
01:18:35,728 --> 01:18:39,133
- Quiero tu bendición.
- No lo entenderás.

616
01:18:40,703 --> 01:18:43,799
¿Qué significaría mi bendición?

617
01:18:43,834 --> 01:18:47,274
- Devuélveme el anillo.
- No lo tengo.

618
01:18:48,322 --> 01:18:50,374
Lo perdí nadando.
Era demasiado grande.

619
01:18:54,793 --> 01:18:57,498
Allá. Yo también perdí el mío.

620
01:19:02,099 --> 01:19:05,433
- Haré lo que dices.
- Eso no significa nada.

621
01:19:17,687 --> 01:19:19,940
Haz lo que quieras hacer.

622
01:20:13,910 --> 01:20:16,235
Jacques...

623
01:20:16,275 --> 01:20:18,078
- Julián.
- Hola.

624
01:20:18,120 --> 01:20:21,311
Soy la mamá de Julien,
Helena. Hola.

625
01:20:23,756 --> 01:20:27,789
- ¿Qué tal un baño?
- Bueno. ¿Vienes, mamá?

626
01:20:27,827 --> 01:20:32,026
No, adelante. quiero conseguir
algo de sol. Entraré más tarde.

627
01:20:39,829 --> 01:20:41,846
¿Estás bien?

628
01:20:44,457 --> 01:20:47,517
- No, realmente no.
- Siéntate.

629
01:20:57,747 --> 01:20:59,823
¿Puedo hacer algo?

630
01:20:59,870 --> 01:21:02,646
Pasará. Es sólo el sol.

631
01:21:08,220 --> 01:21:11,138
Toda esa carne moviéndose.

632
01:21:13,890 --> 01:21:16,002
Eres un chico alegre.

633
01:21:16,048 --> 01:21:20,010
- ¿Eres?
- ¿A mí?

634
01:21:20,049 --> 01:21:22,718
No precisamente.

635
01:21:22,763 --> 01:21:25,396
Me estoy divorciando.

636
01:21:25,442 --> 01:21:29,226
- ¿Alguna vez has pasado por uno?
- No. Todavía no.

637
01:21:29,268 --> 01:21:31,771
Tienes suerte.

638
01:21:33,130 --> 01:21:34,755
Lo siento.

639
01:21:34,801 --> 01:21:37,374
Es de lo único que hablo.

640
01:21:39,428 --> 01:21:42,762
Mi marido sostiene
es mi culpa.

641
01:21:42,803 --> 01:21:46,551
- 17 años para eso.
- ¿Lo dejaste?

642
01:21:46,595 --> 01:21:49,168
Me fui, pero no funcionó.

643
01:21:50,840 --> 01:21:54,138
¿Intentaste... volver?

644
01:21:54,180 --> 01:21:56,920
- Sí.
- ¿Demasiado tarde?

645
01:22:02,842 --> 01:22:06,876
- ¿Vives por aquí?
- No, estoy de vacaciones.

646
01:22:08,201 --> 01:22:12,056
Yo también lo soy.
Alquilé una cabaña.

647
01:22:12,098 --> 01:22:15,537
- ¿Sí? ¿Algo bueno?
- Está bien.

648
01:22:18,569 --> 01:22:20,786
Es amable de tu parte escuchar.

649
01:22:22,048 --> 01:22:24,337
No mucha gente puede escuchar.

650
01:22:25,388 --> 01:22:27,677
¿Vienes a nadar?

651
01:22:30,084 --> 01:22:32,231
No me siento bien.

652
01:22:32,276 --> 01:22:35,882
Te hará bien.
Vamos. El agua es bonita.

653
01:22:35,930 --> 01:22:38,468
¿Próximo?

654
01:22:38,504 --> 01:22:41,600
- Esperaré. El agua está fría.
- No.

655
01:22:41,635 --> 01:22:43,509
Vamos.

656
01:23:27,318 --> 01:23:30,164
¡Entra!

657
01:23:39,216 --> 01:23:41,090
Hace frío.

658
01:23:44,156 --> 01:23:46,932
¡Vamos! El agua es bonita.

659
01:24:50,225 --> 01:24:51,957
¡Tengo un calambre!

660
01:25:16,006 --> 01:25:17,988
¿Estás bien?

661
01:25:18,024 --> 01:25:20,349
Tómalo con calma.

662
01:25:21,434 --> 01:25:23,581
Muchas gracias.

663
01:25:23,626 --> 01:25:26,437
- Gracias, señor.
- No lo menciones.

664
01:25:28,253 --> 01:25:30,756
Es un buen tipo.

665
01:25:30,793 --> 01:25:33,498
- Me siento mejor.
- Agítelo un poco.

666
01:25:33,542 --> 01:25:35,902
¿Eso es mejor?
Sentémonos.

667
01:25:40,848 --> 01:25:42,995
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

668
01:25:43,040 --> 01:25:46,136
- Bien, gracias.
- Golpéalo un poco.

669
01:25:48,224 --> 01:25:50,585
¿Se acabó?

670
01:25:50,624 --> 01:25:52,950
Me asusté.

671
01:25:52,990 --> 01:25:55,588
Sí, es duro.

672
01:25:55,635 --> 01:25:59,075
- Nunca tuve un calambre así.
- Realmente duele.

673
01:25:59,113 --> 01:26:02,233
- Pero ya estoy bien.
- Tu hija ha vuelto.

674
01:26:06,768 --> 01:26:09,056
Ella es una muñeca.

675
01:26:09,621 --> 01:26:11,874
¡Hola chicos!